FC2ブログ

David the smart ass

心のダイエット!~時には辛口メッセージを~

Title List

「紅一点」~語源を探る

2006-06-22-Thu
先日カーラジオを聞いていたら、「紅一点」とは、元々も緑の中にある紅い花という意味だったが、何の花か? なんて話になっていました。

では、クイズです。次の(1)~(4)のうちのどれでしょう?
suiba01.jpg
(1)

zakuro01.jpg
(2)

tuba01.jpg
(3)

kuro01.jpg
(4)

どうですか? (3)あたりがいかにもそれっぽいですよね。でも、知らない人はわかりません。じゃ、ヒント。goo辞書です。こんなふうに書いてあります。

こういってん 1 【紅一点】
〔王安石の咏石榴詩「万緑叢中紅一点」の句による。一面の緑の中に咲くただ一つの赤い花の意〕多くのものの中で異彩を放つもの。特に、大勢の男性の中にまじっている、ただ一人の女性。

ね。わかります? ここに植物の名前が書いてありますよ? 「咏石榴詩」って。「咏」はおそらく「詠」ですから、この「万緑叢中紅一点」というのは、石榴のことですね。もちろん実じゃなくて赤い花のことですね。

どれが石榴の花か? 答えは(2)

辞書の説明にあるように「男性の中のひとりの女性」とい意味で使われのは、明治以降の日本のようでして、元々は「多くのものの中で異彩を放つもの」って意味でんで、こんなものもそういう意味では「紅一点」なんですね。
ajitoka01.jpg

異彩でしょう~。

ブログランキング・にほんブログ村へ
スポンサーサイト



HOME