FC2ブログ

David the smart ass

心のダイエット!~時には辛口メッセージを~

Title List

今さら国名変更って~オーストリア

2006-11-17-Fri
こんな記事見つけました。

オーストリアが「オーストリー」に表記を変更


 オーストリア大使館が悩んでいることについて、ネットで話題が沸騰している..........
≪続きを読む≫


そう、わたしの記事のタイトルは正確じゃありません。正確に書くと、「オーストリアが国名の日本語表記を変更」です。

「(ウィーンの)オーストリア」が「(コアラの)オーストラリア」に似ているので、どうも混同されてしまうので、「オーストリア」から「オーストリー」という表記にするんだそうです。歴史的には、がぜんオーストラリアの方が新しいのに。「おい、お前、お前は俺の国名をパクってんだ。裁判にするつもりはないが、一言謝罪しろ」などとはいわないわけなんですね。(ゴメン>松本さん)

う~む。

日本での表記が変わるというは、ビルマがミャンマーなったのを思い出すのだけれど、あれは「原語の発音に近いもので」という一つの原則で、日本側が配慮したのですが、今回は、本国側が悩んでというところが、ちょっと変わっているというか、おもしろいというか、お気の毒というか~。

ま、今回の件がニュースとしてとりあげられれば、それで自然と話題になろうというものですが、問題は印刷物ですよね。今後しばらくして、「オーストリー」が定着してきたころに、過去の文章を読んで「オーストリア」と書いてあったら、それこそどこだかわからなくなる。もちろん、オーストリアがオーストリーと変更したと知っている世代はいんですけど、これから生まれる人たちは、はなから「オーストリー」しか知らないわけでして、混乱はいっそうでしょうね。「オーストリア」ってどこなの。「オーストラリア」の誤植だよねと、そちらを最初に思うようになっちゃうんじゃないでしょうか?

どうなんでしょう? オーストリー大使館どの。

ブログランキング・にほんブログ村へ
スポンサーサイト



HOME